[sic]

라틴어 낱말 sic(원래 의미는 "thus", "as such" 정도)에서 온다. 인용문의 오타나 실수가 인용 과정에서의 문제가 아니라 원래 그렇게 쓰여졌음을 나타낸다. 혹자는 sic을 너무 많이 쓰면 인용문을 쓴 사람을 까는 것 같다 하여 다른 형태로 풀어 쓸 것을 권장하기도 한다.

오타가 안 난 원래 인용문이 뭔지 알기 어려우면 뒤에 인용하는 쪽이 생각하는 원문을 써 넣기도 한다. 예를 들어서 "pretended [sic; recte presumed]" 식. (recte는 "rightly" 정도의 뜻이다.)

바깥 링크


도쿠위키DokuWiki-custom(rev 9085d92e02)을 씁니다.
마지막 수정 2011-05-30 18:25 | 외부 편집기