Logical quotation

Water has many scientific names, including infamous "dihydrogen monoxide."
Water has many scientific names, including infamous "dihydrogen monoxide".

….처럼 따옴표 안에 구두점을 넣느냐 마냐 하는 문제는 Serial comma만큼이나 골때리는 영문법 문제이다. 미국식 영어에서는 전자를, 영국식 영어에서는 후자를 선호하며 각각 traditional/logical quotation이라고 불린다(이름에서 알 수 있듯 미국식 영어가 먼저 정착되었다).

후자가 logical하다고 불리는 이유는 인용된 원문에 해당하는 구두점이 없으면 구두점을 넣지 않는다는 걸 보장할 수 있기 때문이다. 그 밖에도 정확한 규칙이 몇 가지 더 있는데:

• 원문에 구두점이 있으면 (보통 문장 전체를 인용하는 경우) 따옴표 안에 구두점을 넣어야 한다.
• 만약 문장의 구두점(이 꼭 원문의 구두점과 같을 이유는 없다. 물음표나 느낌표도 포함.)이 원문의 구두점과 겹쳐서 나타날 경우 원문 쪽만 남긴다. (예를 들어 이 경우 온점과 물음표가 겹친다: "It's," Kelly said, "raining, isn't it?")
• 따옴표 두 개가 겹칠 경우 따옴표 사이에 구분을 위한 공백이 들어 가야 한다.