기분 탓

일본어 気のせい에서 영향을 받은 것으로 보이는 한국어 표현. 사실 영향을 받았다 뿐이지 실제로는 한국어에서 자연스럽게 형성되었어도 이상할 게 없는 터라 일본어투로 보기는 무리가 있다.¹⁾ 여러 용례가 있으나 풉;에서 이 문서를 링크하는 경우는 다음 용례에 한정된다.

"A가 B로 보이는 것은 기분 탓이다"라는 말은 일반적으로 "A가 B로 보이지 않을 것 같으나 실제로는 그게 옳다"라는 반어적 표현으로 쓰인다. 따라서 "A는 B이다"라는 직설적인 표현을 쓰기 뭐시기하거나, 그 사실이 옳긴 하나 문맥에서 그렇게 큰 의미를 가지지 않는 부가 정보임을 나타낼 때 쓰인다.