후리가나

振り仮名. 일본어에서 한자 위에 그 발음을 가나로 써 놓은 것. 출판 매체에서 후리가나를 쓰는데 사용하는 글자 크기의 별칭을 따서 루비라고 하기도 하며, HTML 표준에서도 이런 류의 텍스트를 통틀어서 ruby로 일컫는다.

일본어에서 한자와 그 발음의 연관성은 사람 이름으로 갈 수록 떨어지기 때문에 후리가나가 필수적이다. 게다가 요즘은 (아마 라노베에서 유래하지 않았나 싶은데) 보통 낱말인데도 후리가나로 장난치는 것들이 늘었다. 제발 한국어로 수입하지 말자 이런 건.